1. Inicio
  2. Blog
  3. Lokale Präpositionen en alemán: wo, wohin y woher

Lokale Präpositionen en alemán: wo, wohin y woher

Aprende las preposiciones locales en alemán con wo, wohin y woher: in, an, auf, bei, zu, nach, aus y von, con casos y ejemplos.

Lokale Präpositionen en alemán: wo, wohin y woher

Las preposiciones locales en alemán sirven para situar personas y cosas, indicar un destino o explicar un origen. La forma más útil de aprenderlas no es memorizar una traducción aislada, sino relacionarlas con tres preguntas:

  • Wo? ¿Dónde? Indica posición y normalmente va con dativo.
  • Wohin? ¿Adónde? Indica destino o cambio de lugar y puede exigir acusativo o dativo, según la preposición.
  • Woher? ¿De dónde? Indica procedencia y normalmente va con dativo.

La estructura básica: wo, wohin y woher

  • Wo? Posición: Ich bin in der Schule. — Estoy en la escuela.
  • Wohin? Destino: Ich gehe in die Schule. — Voy a la escuela.
  • Woher? Procedencia: Ich komme aus der Schule. — Vengo de la escuela.

La diferencia importante no es simplemente «hay movimiento» o «no hay movimiento». Lo decisivo es si describes una posición o un destino con cambio de lugar. Por ejemplo, Ich laufe im Park lleva dativo porque corres dentro del parque; Ich laufe in den Park lleva acusativo porque entras en él.

Si quieres practicar esta diferencia con más detalle, consulta la guía de wo y wohin en alemán.

In: dentro de un lugar

Usamos in con edificios, espacios delimitados y lugares en los que entramos.

  • Wo? + dativo: Ich bin im Büro. — Estoy en la oficina.
  • Wohin? + acusativo: Ich gehe ins Büro. — Voy a la oficina.
  • Woher? + aus + dativo: Ich komme aus dem Büro. — Vengo de la oficina.

Contracciones frecuentes:

  • in dem → im
  • in das → ins

An: junto a un límite o punto de referencia

An aparece con superficies verticales, bordes, orillas y algunos puntos de referencia.

  • Das Bild hängt an der Wand. — El cuadro está colgado en la pared.
  • Ich hänge das Bild an die Wand. — Cuelgo el cuadro en la pared.
  • Wir sind am Meer. — Estamos junto al mar.
  • Wir fahren ans Meer. — Vamos al mar.

Contracciones: an dem → am y an das → ans.

Auf: sobre una superficie o en ciertos espacios y eventos

Usamos auf con superficies y también con determinados espacios abiertos, eventos o lugares entendidos por su función.

  • Das Buch liegt auf dem Tisch. — El libro está sobre la mesa.
  • Ich lege das Buch auf den Tisch. — Pongo el libro sobre la mesa.
  • Wir sind auf dem Markt. — Estamos en el mercado.
  • Wir gehen auf den Markt. — Vamos al mercado.

Bei, zu y von: personas, profesionales y actividades

Para hablar de personas, profesionales, empresas o actividades, es muy frecuente este grupo:

  • Wo? bei + dativo: Ich bin beim Arzt. — Estoy en el médico.
  • Wohin? zu + dativo: Ich gehe zum Arzt. — Voy al médico.
  • Woher? von + dativo: Ich komme vom Arzt. — Vengo del médico.

Contracciones:

  • bei dem → beim
  • zu dem → zum
  • zu der → zur
  • von dem → vom

Con edificios puede cambiar el matiz: Ich gehe zur Bank presenta la entidad o el destino general; Ich gehe in die Bank destaca que entras en el edificio.

Ciudades y países: nach, in y aus

Con ciudades y países sin artículo usamos:

  • Ich wohne in Berlin. — Vivo en Berlín.
  • Ich fahre nach Berlin. — Voy a Berlín.
  • Ich komme aus Berlin. — Vengo de Berlín.

Los países con artículo se comportan de otra manera:

  • Ich bin in der Schweiz. — Estoy en Suiza.
  • Ich fahre in die Schweiz. — Voy a Suiza.
  • Ich komme aus der Schweiz. — Vengo de Suiza.

Por eso no decimos zur Schweiz ni nach die Schweiz.

Las nueve Wechselpräpositionen

Estas nueve preposiciones pueden llevar dativo o acusativo:

an, auf, hinter, in, neben, über, unter, vor, zwischen

Con wo describen posición y llevan dativo. Con wohin describen destino o cambio de posición y llevan acusativo.

  • Der Fuchs sitzt vor der Kiste. — El zorro está delante de la caja.
  • Der Fuchs setzt sich vor die Kiste. — El zorro se sienta delante de la caja.
  • Der Fuchs ist zwischen den Kisten. — El zorro está entre las cajas.
  • Der Fuchs setzt sich zwischen die Kisten. — El zorro se sienta entre las cajas.

Tienes la tabla completa y más ejemplos en Wechselpräpositionen: dativo o acusativo.

Errores frecuentes

Pensar que todo movimiento exige acusativo

Ich fahre auf der Straße lleva dativo si conduces por la calle. El acusativo aparece cuando la calle es el destino: Ich fahre auf die Straße.

Traducir siempre «a» con nach

Nach sirve para ciudades, países sin artículo y direcciones como nach Hause. Con personas usamos zu: zu meiner Schwester. Con un espacio al que entramos suele aparecer in: ins Kino.

Confundir zu Hause y nach Hause

  • Ich bin zu Hause. — Estoy en casa.
  • Ich gehe nach Hause. — Voy a casa.
  • Ich komme von zu Hause. — Vengo de casa.

Olvidar el régimen fijo de algunos verbos

No todas las preposiciones expresan un lugar literal. En Ich warte auf den Bus, auf pertenece al verbo warten auf y exige acusativo. Conviene estudiar estas combinaciones por separado.

Resumen rápido

  • Edificio o espacio cerrado: in + dativo para wo, in + acusativo para wohin y aus + dativo para woher.
  • Superficie o espacio con auf: auf + dativo para wo, auf + acusativo para wohin y von + dativo para woher.
  • Borde, pared o agua: an + dativo para wo, an + acusativo para wohin y von + dativo para woher.
  • Persona, profesional o actividad: bei + dativo para wo, zu + dativo para wohin y von + dativo para woher.
  • Ciudad o país sin artículo: in para wo, nach para wohin y aus para woher.
  • País con artículo: in + dativo para wo, in + acusativo para wohin y aus + dativo para woher.

Para afianzar los casos, continúa con las preposiciones de dativo y las preposiciones de acusativo. Aprende cada estructura con una situación completa: wo, wohin y woher.