Verbos de dativo en alemán (Dativverben): lista y ejemplos
Hay verbos en alemán que siempre rigen dativo, aunque en español llevarían objeto directo. Son una lista fija que hay que memorizar. Aquí tienes los más importantes con explicación y ejemplos reales.
Qué vas a aprender aquí
- Por qué existen los verbos de dativo en alemán.
- Lista de los Dativverben más importantes.
- Ejemplos con pronombres de dativo.
- La diferencia con verbos que llevan dativo + acusativo.
- Errores frecuentes.
¿Por qué hay verbos de dativo?
En alemán, el caso no depende solo de si algo es "objeto directo" o "indirecto", sino de la exigencia del verbo. Algunos verbos, por su significado, siempre piden dativo aunque en español traduzcan con objeto directo.
Ejemplo clave: helfen (ayudar) + dativo.
Ich helfe meinem Freund.(Ayudo a mi amigo.)- En español "a mi amigo" es objeto indirecto, pero el verbo español "ayudar" lo acepta también como directo. En alemán siempre dativo.
Lista de los Dativverben más importantes
| Verbo | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
helfen | ayudar | Ich helfe dir. |
gefallen | gustar | Das gefällt mir. |
gehören | pertenecer | Das Buch gehört ihm. |
folgen | seguir | Folge mir! |
danken | agradecer | Ich danke Ihnen. |
antworten | responder | Antworte dem Lehrer. |
glauben | creer (a alguien) | Ich glaube dir. |
passen | quedar bien / convenir | Das passt mir gut. |
fehlen | faltar / echar de menos | Du fehlst mir. |
schmecken | saber bien | Das schmeckt mir. |
vertrauen | confiar en | Ich vertraue dir. |
widersprechen | contradecir | Er widerspricht mir. |
schaden | dañar | Das schadet dir. |
nützen / nutzen | servir de algo | Das nützt mir nichts. |
Especial: gefallen y fehlen
Estos dos merecen atención porque en español se construyen al revés:
Das Lied gefällt mir.— La canción me gusta. (Sujeto = la canción; dativo = yo)Du fehlst mir.— Te echo de menos. / Me faltas. (Sujeto = tú; dativo = yo)
El truco: pregúntate "¿quién experimenta la acción?" Esa persona va en dativo.
Truco para gefallen: si puedes sustituirlo por "gustar", el que experimenta el gusto va en dativo y lo que gusta es el sujeto.
Verbos con dativo + acusativo
No confundas los Dativverben puros con verbos que llevan tanto dativo como acusativo (la mayoría de los verbos de transferencia): geben, schicken, zeigen, erklären…
Ich gebe dir das Buch.— dativo (dir) + acusativo (das Buch)
Los Dativverben de la lista solo llevan dativo, sin acusativo de persona.
Errores típicos
helfen.
Ich helfe dich es incorrecto. Siempre: Ich helfe dir.
gefallen.
Mir gefällt das Lied es correcto (o Das Lied gefällt mir). Das Lied gefällt mich es un error muy frecuente.
Ich helfe der Mann es incorrecto. Mann es masculino dativo: Ich helfe dem Mann.
Practica el dativo en contexto
Estos verbos aparecen con frecuencia en los Sprachbausteine y en los exámenes Goethe / telc.