El Passiv en alemán: Vorgangspassiv, Zustandspassiv y cómo usarlos en todos los tiempos
La voz pasiva (Passiv) es una de las estructuras que más cuesta a los hispanohablantes, pero también una de las que más puntos te da en los exámenes B2 y C1. Aquí tienes todo lo que necesitas: formación, tiempos, agente, Modalverben, Zustandspassiv y errores típicos.
Qué vas a aprender aquí
- La diferencia entre Aktiv y Passiv en alemán.
- Cómo formar el Vorgangspassiv (
werden+ Partizip II) en todos los tiempos. - Cuándo usar
von+ Dativ ydurch+ Akkusativ para el agente. - Passiv con Modalverben:
Das muss gemacht werden. - El Zustandspassiv (
sein+ Partizip II) y cómo diferenciarlo. - Passiv impersonal, verbos que no admiten Passiv y alternativas.
- Cómo aparece el Passiv en exámenes B2/C1.
1. Qué es la voz pasiva en alemán: Aktiv vs. Passiv
En la voz activa (Aktiv), el sujeto realiza la acción. En la voz pasiva (Passiv), el sujeto recibe la acción. El foco cambia de quién hace algo a qué se hace.
| Aktiv | Passiv |
|---|---|
Der Lehrer korrigiert den Test. | Der Test wird (vom Lehrer) korrigiert. |
Maria schreibt den Brief. | Der Brief wird (von Maria) geschrieben. |
Fíjate: el objeto directo (Akkusativ) de la frase activa pasa a ser el sujeto (Nominativ) de la pasiva. El agente original puede desaparecer o quedar como complemento con von.
2. Vorgangspassiv: werden + Partizip II
El Vorgangspassiv (pasiva de proceso) describe una acción que se está realizando o que sucede. Se forma con el verbo auxiliar werden conjugado más el Partizip II del verbo principal al final.
Subjekt + werden (conjugado) + ... + Partizip II
Der Brief wird geschrieben.→ La carta es escrita / se escribe.Die Türen werden geöffnet.→ Las puertas son abiertas / se abren.Das Essen wird vorbereitet.→ La comida se prepara.
Si necesitas repasar cómo se forma el Partizip II, mira la guía completa de Partizip 2 en alemán.
3. El Passiv en todos los tiempos verbales
El Vorgangspassiv se puede conjugar en cualquier tiempo. Lo único que cambia es la forma de werden. El Partizip II del verbo principal se mantiene siempre al final.
| Tiempo | Estructura | Ejemplo |
|---|---|---|
| Präsens | wird + Partizip II |
Der Brief wird geschrieben. |
| Präteritum | wurde + Partizip II |
Der Brief wurde geschrieben. |
| Perfekt | ist + Partizip II + worden |
Der Brief ist geschrieben worden. |
| Plusquamperfekt | war + Partizip II + worden |
Der Brief war geschrieben worden. |
| Futur I | wird + Partizip II + werden |
Der Brief wird geschrieben werden. |
Ojo con el Perfekt: no se dice geworden, sino worden (sin el prefijo ge-). Este es uno de los puntos que más se pregunta en exámenes.
El Präteritum (wurde ... geschrieben) es la forma más habitual en textos escritos y formales. El Perfekt pasivo (ist ... geschrieben worden) se usa más en lengua oral.
4. El agente: von + Dativ y durch + Akkusativ
Cuando quieres mencionar quién o qué realiza la acción, usas una de estas preposiciones:
| Preposición | Caso | Uso | Ejemplo |
|---|---|---|---|
von |
Dativ | Persona o institución (agente directo) | Der Brief wird von der Lehrerin korrigiert. |
durch |
Akkusativ | Medio, instrumento o causa | Die Stadt wurde durch ein Erdbeben zerstört. |
Regla práctica: si puedes sustituir por «por alguien», usa von. Si es «por medio de» o «a causa de», usa durch.
5. Passiv con Modalverben
Cuando añades un verbo modal, la estructura queda así:
Subjekt + Modalverb (conjugado) + ... + Partizip II + werden
Das muss sofort gemacht werden.→ Eso tiene que hacerse inmediatamente.Der Antrag kann online ausgefüllt werden.→ La solicitud se puede rellenar en línea.Die Rechnung soll bis Freitag bezahlt werden.→ La factura debe pagarse antes del viernes.Das darf hier nicht fotografiert werden.→ Aquí no se puede fotografiar.
Fíjate: el modal va conjugado en posición 2, y werden queda en infinitivo al final junto con el Partizip II.
Este tema tiene su propia guía con más ejemplos y ejercicios: Passiv mit Modalverben en alemán.
6. Zustandspassiv: sein + Partizip II
El Zustandspassiv (pasiva de estado) no describe la acción en curso, sino el resultado de esa acción. Se forma con sein + Partizip II.
| Vorgangspassiv (proceso) | Zustandspassiv (estado) |
|---|---|
Die Tür wird geöffnet.La puerta se abre (alguien la está abriendo). |
Die Tür ist geöffnet.La puerta está abierta (ya se abrió). |
Das Auto wird repariert.El coche está siendo reparado. |
Das Auto ist repariert.El coche está reparado. |
Die E-Mail wird geschickt.El correo se envía. |
Die E-Mail ist geschickt.El correo está enviado. |
Truco: si puedes decir «está + participio» en español (está abierto, está roto, está cerrado), es Zustandspassiv. Si dices «se abre», «se rompe» o «es abierto por alguien», es Vorgangspassiv.
7. Passiv impersonal: es wird getanzt
En alemán se puede usar el Passiv sin sujeto lógico, para describir actividades en general. Es muy frecuente con verbos intransitivos.
Es wird getanzt.→ Se baila. (en general, no se dice quién)Es wird viel gelacht.→ Se ríe mucho.Es wurde laut gesungen.→ Se cantaba fuerte.Hier wird nicht geraucht.→ Aquí no se fuma.
Cuando la frase empieza por un complemento (como Hier), el es desaparece. Solo aparece si no hay ningún otro elemento en posición 1.
8. Verbos que NO admiten Passiv
No todos los verbos pueden formar una frase pasiva. En general, quedan fuera:
- Verbos de estado y posesión:
haben,besitzen,bekommen,erhalten. - Verbos de conocimiento:
wissen,kennen. - Verbos de medida y cantidad:
kosten,wiegen,enthalten. - Verbos reflexivos:
sich freuen,sich interessieren. - Verbos impersonales:
es gibt,es regnet.
Ein Auto wird von mir gehabt. — No se puede formar Passiv con haben.
Ich habe ein Auto. — haben solo funciona en Aktiv.
9. Alternativas al Passiv
En muchos contextos puedes evitar el Passiv usando estas construcciones equivalentes:
| Alternativa | Ejemplo | Significado |
|---|---|---|
man + Aktiv |
Man spricht hier Deutsch. |
Aquí se habla alemán. |
sich lassen + Infinitiv |
Das lässt sich leicht erklären. |
Eso se puede explicar fácilmente. |
Adjetivo con -bar |
Das Problem ist lösbar. |
El problema tiene solución / es resoluble. |
sein + zu + Infinitiv |
Die Aufgabe ist bis morgen zu erledigen. |
La tarea debe completarse para mañana. |
Estas alternativas son muy útiles en la parte escrita de los exámenes B2 y C1, porque demuestran variedad de estructuras.
10. El Passiv en exámenes B2 y C1
El Passiv aparece constantemente en los exámenes de Goethe, telc y ÖSD:
- Sprachbausteine: huecos donde tienes que elegir entre
wird,wurde,wordenowerden. Tienes que dominar la conjugación en cada tiempo. - Leseverstehen: los textos formales usan Passiv continuamente. Reconocerlo te ayuda a entender la estructura de la frase.
- Schreiben: usar Passiv y sus alternativas (
sich lassen,-bar) te da puntos extra por registro formal.
Para practicar con ejercicios reales de Sprachbausteine, visita Sprachbausteine: ejercicios y tips para el examen.
11. Errores comunes con el Passiv
geworden en vez de worden en Perfekt pasivo.
Der Brief ist geschrieben geworden. — Incorrecto. Lo correcto es Der Brief ist geschrieben worden.
Die Tür wird geöffnet (alguien la abre ahora) no es lo mismo que Die Tür ist geöffnet (ya está abierta).
werden va en infinitivo con Modalverben.
Das muss gemacht wird. — Incorrecto. Tiene que ser Das muss gemacht werden.
von donde corresponde durch.
Die Stadt wurde von einem Erdbeben zerstört. — Mejor: Die Stadt wurde durch ein Erdbeben zerstört. (Un terremoto no es una persona.)
Das Buch wird von mir gewusst. — Incorrecto. wissen no admite Passiv.
Resumen rápido: Vorgangspassiv = werden + Partizip II (proceso). Zustandspassiv = sein + Partizip II (resultado). En Perfekt pasivo se usa worden, nunca geworden. Con Modalverben, werden va en infinitivo al final.
Sigue practicando el Passiv
El Passiv con Modalverben tiene su propia guía con más ejercicios y ejemplos por cada modal. Y si necesitas repasar el Partizip II, empieza por ahí.